ALLEGORIA - TUGNA in Kabyle

THIS VIDEO CAN NOT BE EMBEDDED ON WEBSITES OR BLOGS WITHOUT PRIOR AUTHORIZATION. IF YOU WISH TO EMBED IT SEND ME A PRIVATE MESSAGE WITH THE URL OF YOU WEBSITE OR BLOG AND I WILL ACTIVATE IT ONCE APPROVED.

TUGNA is the word in Kabyle language to symbolize the word ALLEGORIA from Latin which means allegory. But in the Kabye language, tugna symbolizes the word allegory, so we could say that it's an allegory within an allegory.

Proud to be able to present this version of ALLEGORIA in Kabyle language which is part of the Amazigh (Berber) language and culture present in North Africa since 3000 years before Christ.

North Africa has been the scene over thousands of years of various colonizing times. Romans, Greeks, Arabs, French, all passed and left their traces there, but the Kabyle language survives thru the spoken word. As an homage to the native language of the writer who wrote the text for the narration in the English version of ALLEGORIA, it could only be the natural thing to do to make this version in Noufel's own language, which is one of the oldest languages in the world that is still alive.
A language that survived through the spoken word and was transmitted from generations for thousands of years. A language still threatened today by ongoing conflicts mainly in Kabylie and other parts of North Africa, like Rrif, Atlas in Morocco, Zwara, Nefousa in Libya, Tunisia and even in Egypt.

This will be our way to support the work and efforts of Noufel, the artist, the write and poet, to keep this language and culture alive thru his numerous writings and poems.

TEXTE EN FRANÇAIS PLUS BAS:
_______________________________________________________________
ALLEGORIA s teqbaylit!

Asaru Allegoria i d-yewwin aṭas n warrazen igraɣlanen, i yettwafernen s wudem unṣib deg waṭas n tfaskiwin, yettuhegga-d s teqbaylit.

ALLEGORIA-TUGNA d aḍris leqqayen ɣef talsa d tuffirin-is. D aḍris ɣef udabu, ɣef tlelli, ɣef teɣdemt... Tugniwin yemlalen akked uẓawan abaḥan d tɣuṛi, tikwal s taɣect iǧehden, tikwal s taɣect taṛeqqaqt, slalayent-d deg-neɣ axemmem, asirem n tigawt, talwit.
Allegoria-Tugna d asuɣu n usirem, d lebɣi anazmar n tnekra!

Aḍris d tɣuṛi: Noufel
Afares/Asuffeɣ: Nobilis Bellator
Aẓawan: Bamboocha
Tallalt tatiknikit: Nenad Novaković

Tanemmirt i:
Juanjo Herrera
Jiri Hruza
Jose Antonio Perez Ochoa
Nacho Fernandez Bermejo (Nalfer Electricidad)
Felix Morales

Tugniwin d ufares di La Rioja, Spanya

_______________________________________________________________

ALLEGORIA en kabyle!

Après avoir obtenu plusieurs prix internationaux et ayant été officiellement sélectionné dans plusieurs festivals, le poème cinématographique ALLEGORIA est enfin disponible en version kabyle.

ALLEGORIA est un texte puissant sur l'humanité et ses secrets profonds. Un texte sur le pouvoir, la liberté, la justice... Dans une narration à la fois forte et suave, les images, conjuguées à une belle musique, nous inspirent réflexion, action et paix. 'ALLEGORIA' est un cri d'espoir, une volonté puissante de se rebeller.

Texte et narration: Noufel
Édition et production: Nobilis Bellator
Musique: Bamboocha
Aide Technique: Nenad Novaković

Remerciements à:
Juanjo Herrera
Jiri Hruza
Jose Antonio Perez Ochoa
Nacho Fernandez Bermejo (Nalfer Electricidad)
Felix Morales

Filmé et réalisé dans La Rioja, Espagne.

Cast: Nobilis Bellator